لمَ لا تدعوني أموت بملء إرادتي! دعوني وشأني!
- ليس لدي ما أعيش لأجله! - يا دكتور!
- لا أريد أن أعيش! - شنقت هذه الطالبة نفسها برباط...
لكنه تمزّق ووجدتها أختها مستلقية على الأرض
تنفسها ونبضها مستقران ويحتمل وجود كسر في كاحلها الأيسر
- كفوا عن هذا! لا أريد أن أعيش! - لمَ لم تستخدمي حبل القفز؟
ما كان ليتمزق وبذلك لقتلت نفسك بالتأكيد!
- صوروها بالأشعة السينية أولاً - ماذا يفعل؟
- أسرعوا! - لا أريد أن أكون هنا!
لحسن حظك أنك لم تخضعي لعملية جراحية
أتشعرين بالألم في أي مكان آخر؟
هذا مؤلم!
أردت أن تموتي، وتظنين هذا مؤلماً؟
لم أشأ أن أموت فعلاً
أردت الهروب فقط
ظننت أن أي مكان سيكون جيداً ما داموا غير موجودين
سوف ترتدين جبيرة فور زوال التورّم
ابقي هنا اليوم بعدئذ تعودين إلى المنزل
من الأفضل دائماً وجود شخص تستطيعين مقاومته
سيكون ذلك أسهل من الموت ببساطة
من قال ذلك؟
إحدى معارفي فتاة غريبة الأطوار
الباب يغلق
قابلت هذه الفتاة غريبة الأطوار أول مرة...
عندما كنت في سن الـ18 خلال السنة الدراسية الثانية في الثانوية
هدوء!
لديكم اليوم صديقة جديدة
عرفي بنفسك
أنا غدّارة، عليكم تجنّبي
إنها مخيفة!
تعلمون أن لدينا اختبار في الأسبوع المقبل
أدركت منذ البداية أنها ليست فتاة عادية
وحتى أنا لم أكن فتى عادياً آنذاك
كنت أتمتع بأسلوب متفرد آنذاك
لم أكن مهتماً بشيء سوى المدرسة
أيها المعلم!
لأن الدراسة تتطلب العزيمة
كنت أمارس تمارين رياضية فعالة في كل استراحة
البعض أساء فهم قيامي بشراء الخبز لهم
لكنه كان تمريناً فعالاً للغاية
بصفتي شخصاً يكنّ الاحترام للراهب (بوبجونغ)
أردت أن أعيش حياة زاهدة
كنت أشارك أصدقائي المحرومين ما لدي بسخاء
وفي المقابل، كنت أتلقى منهم تدليكاً بالأقدام
وهو مفيد جداً لآلام العضلات
كلّ هذا هراء!
ما عدت أتحمّل
إنهم يتلذذون بالاستقواء على الضعفاء
هذه هو نتاج عصر الإلكترونيات...
اللا إنساني الفاسد
لا أريد متابعة حياتي في هذا المجتمع المريض
أفضّل...
"أرجو أن يقيم القسيس (مايكل) جنازتي
أود أن تكون لحظاتي الأخيرة بيد شخص أحترمه
أرجو البدء بتلاوة الآية 23:10 "الرب راعيّ..."
- وأغنية الأرغن التي أريدها..." - ماذا تفعلين؟
"هي التي عزفها (إلتون جون) للأميرة (ديانا)
أود وهب كل أموال التعزية للمنظمات غير الحكومية
لقد سبق أن اخترت بعض الجهات وأرجو وهب المال للمنظمات الموثوقة
أرجو أن يفيد موتي في شيء"
أنت مجنون
أليس لديك حبل قفز؟ ذلك الحبل لا يتمزق
أيها الأحمق
إن أردت القيام بشيء ذا فائدة
يجب ألا تستعين بتبرعات الآخرين بل المال الذي كسبته أنت
ألا تشعر بالعار؟
بالمناسبة، هل قمت بمسح كل الأفلام الإباحية الموجودة لديك؟
من الضروري حذف ما في القرص الصلب أكنت لتموت دون أن تفعل ذلك؟
ماذا عن مجلاتك؟ هل أحرقتها كلها؟
يا لغبائك!
ندمت على ذلك بعد بضعة أيام
بالرغم من وجود أفلام إباحية أو حذف محتويات القرص الصلب أو ما شابه
كان يجب أن أموت يومئذ
هل قمت بمسح الأفلام الإباحية الموجودة لديك؟
لماذا؟ هل تريد الموت مرة أخرى؟
التقينا مجدداً
30 سنتمتر اً فوق الحافة
حتى بخطوة واحدة يمكن للمرء أن يسقط
ما الذي تحاول إخفاءه؟ لقد رأيتُ كل شيء
ماذا تفعلين؟ هذا خطير! لا تسيري ناحيتي!
أنت جبان
لا بد أنك حذفت محتويات قرصك الصلب
ألا تشعر بالعار؟
لو كنت مكانك لما اخترت الموت بل المقاومة
يجب أن تعرف ذلك
يجب أن تكون ممتناً لوجود من تقاومه
ليكن هذا هدفك في الحياة
من يود فعل هذا؟
لا أريد أن أموت أريد أن أعيش!
أريد أن أعيش وثمة الكثير من الأشياء التي أريد فعلها
أنت لا تعرفين شيئاً لذا لا تتصرفي كأنك تعرفين كل شيء
أتدركين مدى صعوبة الركض ذهاباً وإياباً
بين الغرفة الصفية والكافتيريا بثلاث دقائق؟
أتدركين مدى سرعة بيع الحلوى القشدية؟
أحياناً تباع قبل الحصة الثانية
لماذا يحب أولئك الأوغاد الحلوى القشدية فقط؟ إنهم لا يطلبون سواها!
وبهذا يكتسبون الوزن
ويزدادون قوة ويستمرون في ضربي وذلك مؤلم حقاً
إذا نفدت الحلوى القشدية أضطر لشرائها من خارج المدرسة
ويستغرق الأمر أكثر من ثلاث دقائق وفي تلك الحالة، يضربونني مجدداً!
أتظاهر بعدم حدوث شيء أمام والديّ
أتعلمين ما أشعر به عند قيامي بذلك؟
آمل ألا يكتشفا الأمر
لكن من الناحية الأخرى أكره معلّمنا المتساهل
إنه لا يفعل شيئاً حيال ذلك مما يجعلني أرغب في اقتلاع شعره!
حتى والداي لا يفهمان شعوري
ماذا تظنين أنك تعرفين عني؟
ماذا؟
لماذا؟
حسناً
سأجعلهم يشعرون بالخزي أكثر منك
ألن تنضمّ إلي؟
يمكنك الهرب وأنت على قيد الحياة
إنما لا يمكنك الهرب عندما تموت
اتبعني فقط أيها الأحمق
ماذا؟
ألديك مشاعر تجاهي؟
أغمض عينيك
تبادلا القبل
اهرب!
أدركت شيئاً يومذاك
ألا هو أن قلبي نابض بالحياة
عندما كنت أراها كل صباح...
كنت أتمنى أن يتوقف الزمن لبعض الوقت
(هان نا بي)
لقد رددت الجميل لمنقذتي...
بموقف محرج
انظروا للأعلى! انظروا من سكب الماء!
- لم أكن الفاعل - انظري!
عاود الكرّة!
أحمق
بعد ثلاثة أيام من تلك الحادثة نهار يوم الإثنين...
- الخبر صحيح! - أجل، إنه صحيح
أخبرتكم!
سمعت ذلك بوضوح أثناء تنظيف مكتب المعلّم
- لهذا تم استدعاؤهم جميعاً - أجل
- لماذا؟ - كيف عرفوا؟
كانت (هان نا بي) غريبة الأطوار فعلاً لكن لماذا قتلت نفسها؟
هذا ما أعنيه
(هان نا بي) ميتة
طلبت مني البقاء حياً وهي الآن ميتة
نعم؟
- أخبرتك بأنني لن آتي - لم أتوقع أنك ستتجرأ على ذلك
الأمر يتعلق بابنة أخت المجنون (ليم)
لن تجرؤ على الإخلاف بموعدك معها
إلا في حال أردت أن تضعني في موقف محرج
لم أطلب منك تدبير موعد لي لقد وضعت كلينا في موقف حرج
- أخبرتك بأنني لا أريد حبيبة - أتقصد أنك تريد حبيباً إذاً؟
- يمكن أن أعرفك إلى شاب لطيف - كفى
ألا تريد حبيباً أيضاً؟
- أهذا بسبب (هان نا بي)؟ - ماذا تقصدين؟
لمَ أتيت على ذكرها؟ من تكون هي بالنسبة إليك حتى؟
ما أدراني؟ يجب أن تكون أنت من يدري
سمعت أنك تذكر اسمها دائماً عندما تكون ثملاً، صحيح؟
لا، لا تقولي كلاماً فارغاً عليّ الذهاب لإجراء جراحة
إنها الحقيقة، أنت تذكر اسم (هان نا بي) عندما تكون ثملاً
عم تتحدث؟ أنا لا أفكر فيها
لكنني أشعر بالأسى عليها
في بعض الأحيان...
أتذكرها كشخص قابلته في الماضي
حسناً، فهمت
لكن يمكن أن تكون (هان نا بي) بطلة بالنسبة إليك
أي ذكرى قصيرة وقوية يمكن أن تظل عالقة في ذهنك
يجب أن تدرك أنك في موضع مسؤولية هنا
ألا يمكنك نسيان الأمر وحسب؟
- كيف أنسى ذلك؟ - حسناً!
كان هو الذي سبب لي المتاعب أثناء المدرسة الثانوية
اسمع، هل أنجزت واجب التاريخ؟
- هلا تريني إياه من فضلك؟ رجاءً - يجب أن تنجز فروضك بنفسك
وإلا سترسب في امتحانات قبول الجامعة وتضطر لإعادة تقديمها
فهمت
هلا تريني كتابك على الأقل
- ليس لديك كتاب حتى - لا
خطر لي في تلك اللحظة سبب قيامي بذلك
وإلقائي الكتاب الأثقل والأكثر سمكاً من بين الـ12 كتاباً
ليسقط على حافته
ويحطّ على أضخم طالب في صفنا
أجهل السبب
ابتداءً من تلك اللحظة أصبحت حياتي صعبة
بدأ (بوذا) مسيرته في سن الـ29 وأنا بدأت في سن الـ18
بسبب (جانغ سول كي)
هذا كل ما لدي
اجلس حتى لا يرانا أحد!
هذا جنون
لماذا أتيت بي إلى هنا؟
إن علموا بأننا تقابلنا سيعاملونني كما يعاملونك
نحن صديقان كيف تجرؤ على قول ذلك؟
لقد ولدت مع المصائب والمآسي
عليّ الابتعاد عن المشاكل كم مرة يجب أن أخبرك؟
أتفهم الأمر، عليك العودة قبلي
- حتى لا يراك أحد - أنا آسف
سأهاتفك أحياناً
كان يهاتفني بين الحين والآخر لكنه كان يستخدم هاتف والدته
كان يخشى قيامهم بتعقب مكانه
يمكنه أن يكون نائب الدولة في مجال الحماية الذاتية
هيا
لهذا السبب كرست نفسي لخدمتك مدى الحياة
الحق يقال، من قد يسكن مع أختك باستثنائي؟
لقد تزوج أختي
هل ستحضر لمّ الشمل هذه المرة؟ سنكون جميعنا بانتظارك
- ما من أحد أود رؤيته - لماذا؟
هل تشعر بأن ذلك عبثي لأن (هان نا بي) غير موجودة؟
كف عن ذلك أخبرتك بأنني لا أتذكر وجهها حتى
صورتها مشوشة بالنسبة إليّ
كانت عيناها لوزيتان
وكان أنفها مثل حبة الذرة
عند تبسّمها كنت أرى أسنانها
هكذا كانت تبدو عند شعورها بالسعادة
لكنها لم تبتسم كثيراً
رأيتها على هذه الحالة مرة واحدة فقط
لا أصدق هذا! منزلنا هناك!
- مرحباً يا عزيزتي - هل عليّ المجيء إلى هنا؟
(أو كيانغ وي)
أتعلم قدر المشاكل التي سبَبتها لي؟
أتفهمك لكنني قلت لا
تفضلي بالجلوس يا عزيزتي
- كنت سأحتسي شراباً أخيراً - انس الأمر
طلبت منك عدم احتساء الشراب مع هذا الغبي
هذا الغبي هو شقيقك الأصغر
لدينا نفس الوالدين
- تعلم ذلك - هذا الغبي هو صديقي
لكن...
أتعرفان الفرق بين الغبي والأحمق؟
ما من فرق كم مرة يجب أن أخبرك؟
أنت ذكي، لمَ لا تفهم؟
وقع كلمة غبي قاسٍ
- إنما وقع كلمة أحمق ظريف - لا إطلاقاً، معنى الكلمتين هو غبي
لا، إنهما مختلفتان
كانت تبتسم عند قولها كلمة "أحمق"
إنما كانت تتجهم عند قولها كلمة "غبي"
كل هذا بسبب ذلك الوغد!
لولاه لما حصل كل ذلك
كان التعرض للضرب على يد شخص قوي مؤلماً جداً
لقد فعلتُ ذلك من أجلها فقط
كان لتعلم ذلك، صحيح؟
كانت لتعلم إن فعلت ذلك من أجلها
لماذا ماتت؟
طلبت مني البقاء حياً لماذا ماتت إذاً؟
هذا يكفي! توقف!
لستَ مسؤولاً عن موتها وهي ليست الفتاة الوحيدة في العالم!
- إلى متى ستظل هكذا؟ - اهدئي
مضت سنوات عديدة ولم تواعدها مرة واحدة حتى!
كان معجباً بها فقط فلمَ يعجز عن نسيانها؟
- رجاءً يا عزيزي - عزيزي، ماذا إن كبر وحده؟
- سنضطر للاعتناء به - إنه رجل ناجح، لا داعي للقلق
من الأفضل للمرء أن يعيش وحده إن أمكنه ذلك
يا للهول! أهذا ما تظنه حقاً؟
أعتقد أنك تود العيش وحيداً لكنك لست ناجحاً بما يكفي لتحقيق ذلك
لمَ توددت إليّ إذاً؟ لولا قيامك بذلك، لما كان هذا حالنا
عزيزتي، لا تقولي هذا الكلام الخاطىء رجاءً
كنتُ مجرد فتى طاهر وبريء عندما ذهبنا إلى جزيرة (والمي) يومذاك
أنت من كنت تستخدمين أسلوب الشد والجذب
ماذا؟ أسلوب الشد والجذب؟ هل تبتكر الذكريات الآن؟
هذا غير منصف! (أو كيانغ وي)، كنتَ موجوداً
- قل شيئاً - أجل، قل شيئاً
- قل لنا شيئاً - أأنت بخير؟
إلى أين أنت ذاهب؟
- مهلاً! - أنت ثمل!
- مهلاً - إلى أين أنت ذاهب؟
سيظل هكذا مدى الحياة وهذا يثير حنقي!
لماذا هو...
المحل مغلق
هذه هي النهاية
إنها النهاية
تبدو كأنك احتسيت الكثير من الشراب أساساً، أتستطيع احتساء المزيد؟
أصبح الحال أسوأ
طلبت منك المجيء إلى المستشفى
لا تقلق بشأني
اقلق بشأن مستقبلك
من المُلام برأيك؟
ربما من المقدر لك أن تعيش هذه الحياة
لأنها ابنتك
لكن لمَ أنا هكذا؟
لقد عشتَ معها 19 سنة
لكنني...
عرفتُها لثلاثة أشهر فقط أهذا منطقي؟
لستُ مختلفاً عنك
كنت أغيب مطولاً عن المنزل بسبب العمل
ربما كنت تمضي معها وقتاً أكثر مني
كنتَ أباً سيئاً
دعنا من هذا
يجب أن تأكل شيئاً
(هان نا بي)
(هان نا بي)، لماذا ماتت؟ لماذا؟
طلبت مني البقاء حياً لذا لمَ لم تبق حية؟
لماذا؟
لدي ما أقوله لك
جميلة جداً
لا فائدة الآن
"دفتر مذكرات (هان نا بي)"
"رأيت (أو كيانغ وي) يحاول الانتحار
أتمنى أن يساعدني أحد
ساعدوني رجاءً! النجدة! ساعدوني رجاءً"
قدمنا لكم أغنية: "لقد حان الوقت"
و"إلى متى سأحبك"
أعتقد أن الجميع فكروا في السفر عبر الزمن
ثمة لحظة يود كل منا الرجوع إليها
إن كان السفر عبر الزمن ممكناً
إلى أي زمن تودون العودة؟
وهل من شخص تودون مقابلته مجدداً...
(هان نا بي)
حتى إن لم تتمكنوا من العودة إلى الزمن الحاضر إطلاقاً؟
أجل، إن كان ذلك السبيل للقائها
إليكم هذه الأغنية
إنها من "(أليس) في بلاد العجائب"
وهي بعنوان "اتبعني للأسفل"
اسمع، (هان نا بي) هنا!
(هان نا بي)!
(نا بي)! (هان نا بي)!
"الدخول ممنوع"
"لا مخرج"
أنت! ألم تستيقظ بعد؟
استخدمتَ أداة تجعيد الشعر الخاصة بي إن فعلت ذلك، ستدفع الثمن!
عجباً! استيقظ رجاءً!
- (يي دو)؟ - أخبرتك
إن استخدمته، ستدفع ثمنه
يجب أن تكون الأمور واضحة لا سيما بين أفراد العائلة، ألم أقل لك ذلك؟
ماذا تفعلين في منزلي؟
عجباً!
هذا منزلنا وليس منزلك!
ماذا فعلت بوجهك؟
- هل حقنته بالـ(بوتوكس)؟ - ماذا؟
أيها الفظ! أنا أستعمل أقنعة خاصة بالوجه
اسمع، سآخذ ألفي وون
عجباً، عشرة آلاف وون!
ماذا يفعل غريب الأطوار ذاك؟ حقاً!
لا تتحدثي عن شقيقك بهذه الطريقة!
أمي!
دعيني أقول هذا مرة أخرى
نحن مجرد غريبَين لديهما نفس الوالدين
- طلبت منك عدم ترك هذا هنا - دعك منه!
"يوليو 2007"
"التاسع من يوليو 2007"
كيف حدث هذا؟ لا بد أنه حلم
هذا هو التفسير الوحيد
إن كان السفر عبر الزمن ممكناً
إلى أي زمن تودون العودة؟
ما هذا؟
أيعقل أن يكون هذا...
هذا لا يصدق! إن العودة بالزمن إلى الماضي أمر مستحيل
لا بد أنه حلم شبيه بالواقع
إن كان هذا حلماً، فهو منطقي
لكنه أكثر واقعية من أن يكون حلماً
إنه ليس حلماً
(هان نا بي) على قيد الحياة!
أأنت راضٍ بهذا؟
مهلاً، اسمعي، أنصتي إليّ رجاءً
أكنت تتظاهر بأنك فتى مهذب؟
أكنت تحاول التحرش بي؟
لا، هذا ليس ما في الأمر مهلاً يا (هان نا بي)!
أفهم أن هذا قد يبدو منافياً للمنطق بنظرك
إذاً اصمت ودعني أضربك!
أينا يجب أن يكون غاضباً بنظرك؟
- ماذا؟ - لا تعرفين كم يربكني هذا
ويقودني للجنون أيضاً
على أي حال أنت فتاة سيئة يا (هان نا بي)
- ماذا؟ فتاة سيئة؟ - أجل، أنت كذلك
لقد فقدت صوابك
لا، بل عدت
اشتقت إليك كثيراً
- لقد صادفته مجدداً، كم هذا مزعج! - هذا غريب، إنه ينظر إليك دائماً
تماماً! أكره ذلك
انظري إلى شعره
لقد عدت بالفعل
أنت لا تروقين لي
ماذا قلت للتو؟ أحمق!
لدى هذا الفتى نظرة للفتيات
وأنت لا تروقين لي، مفهوم؟
(سول كي)
(جانغ سول كي)، انتظر!
- لقد رفضك شخص أحمق! - كفى! من رفض الآخر هنا؟
- (جانغ سول كي) - يا للهول!
يا (سول كي)!
- مرحباً! - توقف رجاءً!
- ما الخطب؟ - سأكلمك قريباً
سأتصل بك، اتفقنا؟
مهلاً!
(هان نا بي) تنظر إليّ
أحمق
وصفتني (هان نا بي) بالأحمق!
هل أنجزت واجب الرياضيات بالنيابة عني؟
تذكرت، ثمة هذا الفتى أيضاً
هذا الشخص الذي حول حياتي إلى جحيم
هل جننت؟ (أو كيانغ وي)! أيها البائس!
ها نحن نتقابل مرة أخرى لكنني لست سعيداً لرؤيتك
ما هذا؟
سألتك إن كنت قد أديت فروضي
من الآن فصاعداً، ستنجز فروضك بنفسك
ماذا؟ ماذا قلت لي للتو؟
أفسح لي الطريق
أنت تحجب مجال الرؤية لدي يا كتلة الشحم الكبيرة!
لا بد أنه مشتاق للضرب مؤخراً أتريد أن تموت؟ أهذا ما تريده؟
ماذا تظنون أنكم فاعلون!
أردت أن أسأل (كيانغ وي) شيئاً
- في الواقع... - عودوا إلى الغرفة الصفية
هكذا تكون تفاعلات الاحتراق
عندما يحترق شيء تحدث تفاعلات الاحتراق
هذا لا يصدق لكنني عدت بالفعل
كان يجب أن أتابع الأفلام الخاصة بالسفر عبر الزمن
سأعتاد هذا الموقف الغريب قريباً
لكن لمَ هذا الزمن بالتحديد؟
إن كان السفر عبر الزمن ممكناً
إلى أي زمن تودون العودة؟
وهل من شخص تودون مقابلته مجدداً
(هان نا بي)
اليوم هو التاسع من يوليو وتموت (هان نا بي) في الرابع عشر من الشهر
بعد ستة أيام من اليوم
يجب أن أنقذها مهما كلف الأمر
يجب أن أعرف سبب انتحار (هان نا بي)
قال لي إنه المذنب
لكن الأمر لا يتعلق بالحقائق
لقد ألقى اللوم على نفسه لشعوره بتأنيب الضمير
كان يجب أن أستفسر منه أكثر عن الأمر
(أو كيانغ وي)، ما بالك اليوم؟
وأين كتبك؟
ركز
موضوعنا التالي هو كيفية توليد الحرارة
في درجات الحرارة المثالية
يمكن لمركب جزيئي أن يولد...
ورابعاً، الحرارة المحايدة
الحرارة المحايدة هي عبارة عن جزيء هيدروجين مضافاً إليه جزيء واحد...
(هان نا بي)، أأنت هنا لتنامي؟
لماذا تغطين في سبات دائماً أثناء الدروس؟
ولم تسلمي خطتك الدراسية بعد
أخبرتك البارحة بأننا لم نستطع تسليمها بسببك
أما من شيء تودين فعله؟
لا، ما من شيء
ماذا؟ أيتها...
حسناً إذاً
إن كنت ستنامين، اغربي عن وجهي ولا تسببي الإزعاج أثناء الدرس
لا أعتقد أن (هان نا بي) هي الملامة
(أو كيانغ وي)، ماذا قلت للتو؟
لماذا يكون الطلاب هم الملامين دائماً؟
ليس من الصائب النوم أثناء الدرس لكن ماذا عن أسلوبك في التدريس؟
ألا تعتقد أن عليك التفكير في ذلك؟
فضلاً عن ذلك
ألا يجدر بك أن تولي من لا يسلمون خططهم الدراسية اهتماماً وعناية أكبر؟
بنظري، يجب ألا نلقي اللوم فقط على الطلاب لنومهم أثناء الدرس
يجب أن يفكر المدرسون في أساليبهم التدريسية أيضاً عندما يقتضي الأمر ذلك
بصفتك معلماً لا موظفاً حكومياً براتب ثابت
يجب أن تسعى للتحقق من وجود طلاب يتم الاستقواء عليهم
أو طلاب لديهم مشاكل عائلية أو من يتعرضون للعنف المدرسي
توقف الآن أيها الأحمق
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
أنا أسألك، لماذا فعلت ذلك؟
بجدية! أنا أتحدّث إليك
ذلك الوضيع! لقد فعلها متعمداً!
إنه يستعين بالحيل بشكل أكبر
يجب أن أضربه في القريب العاجل
- هذا ليس المطلوب أيضاً! تباً! - تباً!
- لا شيء هنا - لا؟
(أو كيانغ وي)، أيها القذر
أذلك لأنني قلت إن الكتابة يجب أن تكون مختلقة؟
لدينا درس رياضيات بعد صف الرياضة
ماذا يجب أن أفعل؟ سأفقد صوابي
هذا جنون
سنتأخر عن صف الرياضة علينا الذهاب حالاً
ماذا تفعل؟
أفلتني!
يا للهول! لقد أخافني ذلك
فهمت
أردت أن تترك لدي انطباعاً جيداً عنك
أليس كذلك؟
خشيتَ أن أخبر الآخرين بما جرى نهار اليوم
أتعتقد أنني لا أعرف؟
لماذا؟ هل خشيت أن أخبر المعلمين؟
ما كان عليك فعل ذلك إذاً
على أي حال، أنت السبب في كل شيء لذا ستكون مسؤولاً عن التنظيف
لولاك، لانتهت عقوبتي بعد ساعة
أخبرني إن كنت مخطئة
- هل تبتسم؟ - الأمر طريف بعض الشيء
ماذا؟
لدي الكثير لقوله
لكن أظنك لن تجيبي عن أسئلتي أو تصدقي ما أقوله
- لنفترض أنك محقة - لنفترض أنني محقة؟
رغم أنه من الصعب أن أصدق بأن (هان نا بي) ستموت بعد ستة أيام
انتحاراً
أريد إنقاذ هذه الفتاة مهما كلف الأمر
إذاً، هل حققتُ ذلك؟
هل أبهرتك؟
وإن لم أبهرك أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟
سأفعل أي شيء تريدينه
اطلبي ما تشائين فقط، أنا جاد
- سأفعل أي شيء - ثلاث خطوات
ابق بعيداً عني بمقدار ثلاث خطوات
- مسافة الأمان ضرورية على الأقل - مسافة الأمان؟
- إن كنت قلقة بشأن ما جرى - آسفة
لكنني أخاف من المنحرفين كثيراً
لقد تعرضتُ لكل شيء بالمعنى الحرفي للكلمة
لست مرتاحاً لهذا الموقف أيضاً
كان هذا سوء تفاهم
- ما جرى نهار اليوم... - ماذا بشأنه؟
حتماً ثمة أشياء يصعب عليك قولها
أو يصعب تصديقها
لهذا، حتى إن أردت مصارحتك لن أستطيع ذلك
- مثل أمر يزعجك أو سر ما - (أو كيانغ وي)!
(أو كيانغ وي)!
(جانغ سول كي)! ماذا دهاك!
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
لمَ لم تخبرني بأنك تعاني كثيراً؟
ماذا تقصد؟
- أفلتني وبعدئذ نتحدث - لا، لن أفعل!
لن أفلتك!
(كيانغ وي)، لنتحدث، اتفقنا؟
لنكشف علاقتنا للجميع
سئمت التسلل
(أو كيانغ وي) لنذهب إلى أبعد مكان
نستطيع العمل معاً ليس هناك ما نهابه!
لنحارب العالم!
عم تحدث؟ هل جننت؟
هذا لا يعقل
ليس الأمر كما يبدو لا تسيئي فهم هذا رجاءً
- ما من علاقة تجمع بيننا! - تذكرا أننا في المدرسة
- ابتعد عني رجاءً! - (أو كيانغ وي)، لا تذهب!
أحبك يا صديقي!
- أنا آسف - أفلتني!
- (هان نا بي)! - (أو كيانغ وي)!
- عجباً! (هان نا بي)! - (أو كيانغ وي)
تخلص منها وحسب
وجدتها على مقعدي في الصف
وضميري يؤنبني بسببها
لا أستطيع التظاهر بأنني لم أرها وأنها لا تهمني
نحن صديقان
لقد اتخذتُ قراراً مصيرياً من أجلك
وهذا هو قرارك؟
تعلم أن التغيير المفاجىء للشخصية قد يكون دليلاً على الموت
فهمت
هل كنت ستموت حقاً؟
- إنها مجرد مقالة، صحيح؟ - لا يهم
- أتعرف المدرسة التي ارتادتها سابقاً؟ - لا
رجاءً لا تفعل شيئاً لمجرد أنها جميلة
سمعت أنها فعلت أشياء سيئة في الماضي
إنها أكبر سناً منا ولديها الكثير من الأحباء السابقين
- أتصدق هذا؟ - عجباً!
ألهذا السبب تحاول التقرب إليها؟
إن كانت (هان نا بي) تقف في صفنا لن يضربونا
لم تتغير إطلاقاً يا (جانغ سول كي)
احترس من شقيقتي
أنا؟ لماذا؟
ما بال شقيقتك؟
قم بذلك وحسب
"المخطط اليومي"
"يمكنك العيش كالحثالة لكن لا تكن حثالة"
ما الداعي لكل هذا؟
أولاً، يجب أن أعرف المدرسة التي ارتادتها (هان نا بي)
ما هذا؟
كيف وصل هذا...
"الإثنين، التاسع من يوليو لا يرد (جين ووك) على هاتفه
إذا تقابلنا، ربما يغير رأيه
الثلاثاء، العاشر من يوليو قابلت (جين ووك)
كان مع حبيبته
وغد
أتمنى أن يغير رأيه
الأربعاء، 11 يوليو تشاجرتُ مع والدي
إنه لا يعرف شيئاً
لطالما كان هكذا
الخميس، 12 يوليو
حاول (أو كيانغ وي) الانتحار
أنا أحسده
إذ لديه على الأقل شخص لمقاومته
الجمعة، 13 يوليو
يا له من عيد ميلاد رائع!
النجدة!
النجدة!"
(أو كيانغ وي) مجنون
أنا متأكدة من ذلك
إنه ماكر
كما أنه مريب بنظري
حاول التودد إليّ بأسلوب قديم الطراز
عليّ الابتعاد عنه
ماكر؟
أهذا حقيقي؟
ماذا يجري؟
أهذا كل شيء؟
حقاً؟
حسناً، يجب أن أكون شاكراً لكل هذا
على أي حال كُتب هذا من جديد
إذاً ما يحدث من الآن فصاعداً هو ما سيغير المستقبل
لذا ماذا سيحدث في الزمن الذي أتيت منه؟
لقد تكبدت مشقة كبيرة كي أصبح طبيباً!
(جين ووك)
هل فعلت ذلك من أجل شاب؟
لا، هذا غير ممكن
لقد أخافني ذلك
كيف يفترض أن أعتاد هذا؟
أجل، شكراً
حسناً، أراك غداً إلى اللقاء
أما زلت مستيقظة؟
كم مرة أخبرتك بألا تفعلي ذلك هذا ليس مفيداً لك
- يجب أن تنصتي لوالدك - أعلم
هذا هو السبب
- لأنه ليس مفيداً لي - (هان نا بي)!
ما رأيك؟
ليس سيئاً، صحيح؟
قلت، ثلاث خطوات
- لستُ بجرثومة - ربما تكون أسوأ من ذلك
إنه سوء تفاهم
أتود أن أوجه لك ركلة صباحية؟
هل أذهب وأسألها من يكون (جين ووك) بالنسبة إليها؟
لا ، هكذا ستشك في أمري
لكن ماذا إن كان الأمر يتعلق به فعلاً؟ كيف سأتصرف في تلك الحالة؟
(هان نا بي)
هل أنهيت خطتك الدراسية؟
هل تختبرين صبري؟ تعالي معي
ماذا فعلت بصديقي (كيانغ وي)؟
أفلتني!
ماذا أصابك؟
أخبرني، هيا
لا تبالغ المسألة معقدة بطبيعة الحال
كما أخبرتك أمس، أي تغيير مفاجىء قد يكون دليلاً على الموت
حقاً! يجب أن تصدق...
" هل تصدق ...
أن هذا حلمي؟"
يا (جانغ سول كي)!
كلام فارغ!
- (أو كيانغ وي)! وجهه... - ماذا جرى؟
هل خضعت لعملية تجميل ليلة أمس؟ من أنت؟
تبدو وسيماً
لكن ما زال عليك شراء الحلوى لي اليوم
أريد قطعتين من الحلوى القشدية أنا أتضور جوعاً
لم يفت الأوان بعد
هذا ما نقصده
ما زال لديك الوقت لتهرع إلى الكافتيريا
- ماذا؟ ماذا تنتظر؟ - تحرك!
دعكم من هذا الهراء وفكروا في مستقبلكم
ربما تمضون ما تبقى من حياتكم في السجن
طلبت منك شراء الحلوى القشدية ما هذه الترهات؟
أنتم
إن كنتم تريدون افتعال شجار اذهبوا إلى مكان آخر
(هان نا بي) تبدو جميلة حتى وهي غاضبة
متى سنبدأ بالمواعدة؟ أنا لا أحتمل الانتظار
يجب أن تقرري بسرعة
- اصمت - لماذا؟
أأنت مهتم بها أيضاً؟
لهذا كنت تتصرف على نحو مغاير أمس
وشعرك اليوم...
(نا بي)، هذا خطؤك أنت لأنك لا تواعدين أحداً
ولهذا تجذبين اهتمام الكلاب والمتسولين
- وحتى الخنازير - ماذا؟
- لا تختبري صبري - كفى!
لا تُغضب هذا الوجه الجميل
أتمتع بذاكرة جيدة
ورثتها من والديّ
- ما هذا الهراء؟ - إنه هراء قد تندم عليه
انتبه إلى هذا
حقاً؟
- ماذا تفعل؟ - اذهب بسرعة أيها الوغد!
لا ! يا إلهي ! أأنت بخير؟
حذّرتك
(هان نا بي)!
(نا بي)!
(نا بي)، أأنت بخير؟ (هان نا بي)!
ما الأمر؟ ماذا جرى؟
لا أعتقد أن هناك كسوراً لكن يحتمل وجود التهاب
ناوليني لقاح الكزاز والمصل الخاص به
- ماذا تفعل؟ - ألم تسمعيني؟
- لقاح الكزاز - والمصل الخاص به
- لمَ يجب أن أزودك بهما؟ - لأنني طلبت منك ذلك
- (كيانغ وي)، اصمت - أأنت بخير؟
هل تشعرين بأي ألم أو غثيان؟ يجب أن تكوني في السريرِ!
عجباً! الدراما الطبية منتشرة بكثرة في الآونة الأخيرة
تنح جانباً، أنا أدرى منك
استلقِ
رويداً
أنا مشغول، ابتعد
- لا أفهم ما جرى للتو - ثمة الكثير مما لا تفهمه
- ماذا؟ - أتعتقد أن هذه مصادفة؟
أيجب أن أخاف؟
أنت! انتبه إلى سبابتك
- هذا الإصبع؟ - لا، هذا إصبع السبابة!
- ماذا بشأنه؟ - دعني أذهب الآن
وإلا سيحدث شيء سيىء لكم جميعاً
ألا تتذكر من أنا؟
عليّ تولي مسألة عاجلة أراك في الخارج
- أين (هان نا بي)؟ - ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
- عادت إلى المنزل - حقاً؟
من الصعب ملاقاتك
- ليس لدي ما أقوله لك - أمهلني خمس دقائق
- من هذه الفتاة؟ - لا تتدخلي
لن يستغرق الأمر طويلاً
ما زالت تسمع
- لذا أرجو أن ترافقني... - لمَ عساي أفعل ذلك؟
لا تتصرف هكذا
- ربما تستعيد الوعي... - هذا لمصلحتك الخاصة
ألا تظنينني أعلم بأنك تقومين بهذا لشعورك بتأنيب الضمير؟
- الأمر ليس لأجلي - لم أشأ إخبارك بهذا
لكنني لم أكن معجباً بها قط
ماذا تفعل هنا؟
هل فقدت صوابك؟ من يكون بالنسبة إليك؟
- توقفي رجاءً - عليك الذهاب
- يمكنك التعرف إلى شاب أفضل منه - ابتعد عني!
كرر ما قلته
- كيف عساك تقول شيئاً كهذا؟ - رجاءً
خذها معك، إنها تزعجني
هل جننت؟
يمكنك الحصول على غيتار آخر لكن ماذا عن (دا يون)؟
- ماذا عن (دا يون)؟ - ماذا عنها؟
إنها تحتضر على أي حال
ماذا؟ كيف تجرؤ على قول هذا؟
أأنت بخير؟
من أنت؟
من أنت حتى لا تنصت لندائها اليائس؟
لا تتصرف بغباء
أعتقد أن تكن المشاعر لـ(هان نا بي)
هل تعلم أنها قاتلة؟
اخرس!
ماذا فعلتُ لأستحق كل هذا؟
مهلاً، أأنت بخير؟
ابتعد عني
لا أعرف ماذا سأفعل إن لم تبتعد
ماذا جرى لها؟
اخرجي برفقتي رجاءً
هذه هي فرصتك الوحيدة
ستبدأ الامتحانات النهائية في الأسبوع المقبل ولن تسنح لنا الفرصة مرة أخرى
لنخرج في عطلة نهاية الأسبوع
سأقابل (جين ووك) في ذلك اليوم
إنهم لا يفتحون في عطلة نهاية الأسبوع
أتودين حقاً الذهاب إلى بحر الشرق لتناول النودلز باللحم؟
لتناول طبق النودلز باللحم في أجواء جميلة وجديدة
والتغيب عن الدروس والاستمتاع بوقتنا
وثمة محل شوكولاتة شهير في المنطقة
- حقاً؟ - أجل
لنذهب
- من السهل إقناعك - هيا بنا
- قلت إن هذا لا يعقل! - رجاءً
- مظهره سخيف - لماذا؟
- أريني إياه - أتشعرين بالغيرة؟
هل نترك له رسالة مصورة؟
- ماذا؟ - دعني أمسك بهاتفي
حسناً
- بدأت التصوير - مرحباً
- مرحباً يا (جين ووك) - مرحباً
نحن معجباتك
عم تتحدثين؟
(جين ووك)! (دا يون) تفتقدك
- (دا يون) تفتقدك - لا
- إنها تتظاهر بخلاف ذلك - أجل
(جين ووك)، أفتقدك
(جي يونغ)! (دا يون)!
أفلتني رجاءً!
(جي يونغ)!
(دا يون)! (جي يونغ)!
(جين ووك) منهمك بتحضير ألبومه
أعتقد أنه سيحقق نجاحاً باهراً
أنا متأكدة أنك ستتفهمين الأمر
(نا بي)، لا أريد أن تأتي إلى هنا كثيراً
لو كنت في مكان (دا يون) أكنت ستودين أن يراك أحد؟
بالطبع لا
- لكنك تأتين بالرغم من ذلك - هذا هو السبب
بإمكانها أن تنهض إن لم تشأ رؤيتي
ولن أزورها بعد الآن إن طلبت مني ذلك
لا يمكنك منعي من المجيء إلى هنا
هذا لمصلحتي الشخصية، لا مصلحتها
هذا الشيء الوحيد الذي يبقيني حية
تعلمين أن ما زال بإمكانها سماعنا
لا تبكي
لا تمتنعي عن الأكل لأجلها
لمَ فعلتِ ذلك إذاً؟
لقد ذهبتما معاً، لكن لماذا...
يجب أن تقلع عن التدخين إن أردت مواصلة الغناء
- وماذا بعد؟ - كن صادقاً رجاءً
ما خطب ساقك؟ ماذا فعلت؟
(هان نا بي)!
ألق نظرة على هذه
أتعلمين مدى تدني علاماتك؟
إلى متى ستبقين هكذا؟
إلى متى يجب أن أنتظرك؟
لقد أخذت استراحة لمدة سنة لذا حان الوقت الآن لاستعادتك السيطرة
- والتعرف إلى أصدقاء جدد - هذا صحيح
لمَ لا أستطيع الحصول على أب جديد؟
هذا مؤسف
"تعرض حافلة لحادث بسبب سوء الصيانة"
عقب الحادث أنا و(نا بي) تائهان كلياً
"الثلاثاء، العاشر من يوليو 2007"
(نا بي) تبكي
الفتاة التي بثت فيّ الشجاعة لأبقى حياً تبكي!
لم أعلم ذلك آنذاك
لقد بدت قوية للغاية
كانت تبكي كل ليلة
كانت تبكي كل ليلة لمدة عام